1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति
saṃ no rāyā bṛhatā viśvapeśasā mimikṣvā samiḻābhirā | saṃ dyumnena viśvaturoṣo mahi saṃ vājairvājinīvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उषा! हमें विशाल और सब प्रकार के रूपों वाले धन से तथा अन्न-पुष्टि से भर दे। हे सबको पार कर जाने वाली महती, हे बलशालिनी! हमें तेज और बल-अन्न से भी युक्त कर।
टिप्पणी:Note: 'मिमिक्ष्व' का शाब्दिक भाव 'सींच दे / मिला दे' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great Ushas, all-surpassing, bring us together with great wealth of every form and with refreshing food. Bring us together with splendour, and with prizes, you who are rich in prizes.
टिप्पणी:Note: 'Mimikṣva' means 'mix us with' or 'join us to'. 'Iḷā' is nourishment, especially milk offerings. 'Vājinīvatī' may also mean 'rich in mares'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring us to wealth abundant, sent in every shape, to plentiful refreshing food, To all-subduing splendour, Usas, Mighty One, to strength, thou rich in spoil and wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction