1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।सा नः॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑
ye ciddhi tvāmṛṣayaḥ pūrva ūtaye juhūre'vase mahi | sā naḥ stomā~ abhi gṛṇīhi rādhasoṣaḥ śukreṇa śociṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे महिमामयी उषा! पहले के ऋषियों ने भी रक्षा और सहायता के लिए तुझे पुकारा था। तू अपनी उज्ज्वल ज्योति के साथ दान देकर हमारी स्तुतियों का उत्तर दे।
टिप्पणी:Note: 'अभि गृणीहि राधसा' का शब्दशः अर्थ है 'दान के साथ हमारी स्तुतियों का प्रत्युत्तर कर' — अर्थात् स्तुति स्वीकार कर उसका फल दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great Ushas, the earlier seers called on you for help and favour. Now answer our praises with generosity and with your bright flame.
टिप्पणी:Note: 'Abhi gṛṇīhi' literally means 'sing back to' or 'welcome with praise'. It is understood as Ushas responding favourably to the hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty One, whom the Rsis of old time invoked for their protection and their help, O Usas, graciously answer our songs of praise with bounty and with brilliant light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction