1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म्
yasyā ruśanto arcayaḥ prati bhadrā adṛkṣata | sā no rayiṃ viśvavāraṃ supeśasamuṣā dadātu sugmyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी चमकती हुई कल्याणकारी किरणें सामने दिखाई दी हैं, वह उषा हमें सबके लिए वरणीय, सुन्दर रूप वाला और सुखदायी धन दे।
टिप्पणी:Note: 'सुग्म्यम्' का अर्थ विवादित है — 'सुगमता से प्राप्त होने वाला' अथवा 'सुखपूर्वक चलने-फिरने की सुविधा देने वाला'; यहाँ प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She whose shining rays have appeared, bringing good fortune: may Ushas give us wealth that all desire, finely made and easily gained.
टिप्पणी:Note: 'Sugmya' is uncertain. It is usually read as 'easy to obtain' or 'easy to approach', and some take it as 'bringing well-being'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Usas whose auspicious rays are seen resplendent round about, Grant us great riches, fair in form, of all good things, wealth which light labour may attain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction