1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म्
aśvāvatīrgomatīrviśvasuvido bhūri cyavanta vastave | udīraya prati mā sūnṛtā uṣaścoda rādho maghonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घोड़ों और गायों से युक्त, सब कुछ दिला देने वाली उषाएँ प्रकाश फैलाने के लिए बार-बार उठती हैं। हे उषा! मेरी ओर उदार वाणी और दान भेज, और दानी यजमानों की उदारता को प्रेरित कर।
टिप्पणी:Note: 'च्यवन्त वस्तवे' की रचना कठिन है (उषाएँ 'प्रकाश करने के लिए चलती हैं')। 'सूनृता' का अर्थ 'सत्य-प्रिय वाणी' और 'उदार दान' दोनों लिया जाता है; यहाँ दोनों को साथ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rich in horses, rich in cows, finding every good thing, the dawns have often set out to shine. Ushas, raise up kind and generous words toward me, and stir the patrons to give.
टिप्पणी:Note: 'Vastave' is usually taken as 'to dawn, to shine' (from vas, 'to shine'), not 'to dwell'. 'Sūnṛtā' means both generosity and the friendly words that go with it. 'Maghavan' (plural here) means the wealthy patrons of the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, bringing steeds and kine, boon-givers of all wealth, have oft sped forth to lighten us. O Usas, waken up for me the sounds of joy: send us the riches of the great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction