1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑
uvāsoṣā ucchācca nu devī jīrā rathānām | ye asyā ācaraṇeṣu dadhrire samudre na śravasyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषा देवी पहले भी उदित हुई है और अब भी उदित होगी — वह रथों को गति देने वाली है। जो लोग उसके आने पर अपने काम में लग जाते हैं, वे समुद्र में धन और यश चाहने वालों के समान हैं।
टिप्पणी:Note: 'दध्रिरे' का कर्म मूल में नहीं है — 'अपने को लगा देते हैं / मन बाँध लेते हैं' — इसलिए अनुवाद में उसे पूरा करना पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ushas has dawned, and she will dawn now, the goddess who sets chariots moving. At her coming they are made ready, like men seeking fame on the sea.
टिप्पणी:Note: The simile is obscure. It is usually read as the chariots (or their owners) getting ready at dawn the way traders or adventurers get ready to put to sea. 'Samudra' may mean the sea or simply a large body of water.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Usas hath dawned, and now shall dawn, the Goddess, driver forth of cars Which, as she cometh nigh, have fixed their thought on her, like glory-seekers on the flood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction