1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः
uṣo vājaṃ hi vaṃsva yaścitro mānuṣe jane | tenā vaha sukṛto adhvarā~ upa ye tvā gṛṇanti vahnayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषा! मनुष्यों में जो अद्भुत धन-बल है, उसे हमें दिला; और उसके साथ उन सुकर्मी स्तोताओं को यज्ञ में ले आ, जो तेरी स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'सुकृतः' और 'वह्नयः' को कुछ व्याख्याकार एक ही लोगों (स्तुति करने वाले होता) के लिए, कुछ अलग-अलग मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas, win the prize that is brilliant among humankind. With it, bring to the rites the good worshippers, the priests who praise you.
टिप्पणी:Note: 'Vahni' (literally 'conveyor') means the priest or singer who carries the offering or the hymn. Some read 'sukṛtaḥ' as the object ('bring the well-doers'); others take it with the rites.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Usas, win thyself the strength which among men is wonderful. Bring thou thereby the pious unto holy rites, those who as priests sing praise to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction