1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य१॒॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति
vi yā sṛjati samanaṃ vya1rthinaḥ padaṃ na vetyodatī | vayo nakiṣṭe paptivāṃsa āsate vyuṣṭau vājinīvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सभा को और काम पर निकलने वालों को भेज देती है, वह जल से भीगी हुई (उषा) अपने मार्ग पर चलती है। हे बलवती उषा! तेरे उदय होने पर कोई भी पक्षी उड़े बिना बैठा नहीं रहता।
टिप्पणी:Note: 'पदं न वेत्योदती' अस्पष्ट है — 'पदचिह्न की तरह चलती है', 'अपने स्थान को नहीं छोड़ती', तथा 'पगचिह्नों का अनुसरण नहीं करती' — तीनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ सबसे सामान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She sends out the busy man and the needy alike. Dew-moist, she does not stay in one place. At your dawning, you who are rich in prizes, the birds that have flown up no longer stay settled.
टिप्पणी:Note: 'Samana' (the busy or gathering man) and 'arthin' (the man with business or needs) are uncertain. 'Padaṃ na veti odatī' is hard to read. It is often taken as 'the moist one does not linger in a fixed place', but some take it as 'does not seek a resting place'. 'Odatī' may mean 'welling' or 'dewy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She sends the busy forth, each man to his pursuit: delay she knows not as she springs. O rich in opulence, after thy dawning birds that have flown forth no longer rest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction