1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नर्यु॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑
ā ghā yoṣeva sūnaryuṣā yāti prabhuñjatī | jarayantī vṛjanaṃ padvadīyata utpātayati pakṣiṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उदार उषा युवती के समान आती है और सबको भोग-सामग्री देती है। बस्ती को जगाती हुई वह आती है; पैरवाले प्राणी चल पड़ते हैं और पक्षी उड़ने लगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रभुञ्जती' को अधिकतर 'भोग देने वाली' माना जाता है, कुछ व्याख्याकार 'सबको अपने वश में झुकाने वाली' पढ़ते हैं। 'जरयन्ती वृजनम्' को सायण 'बस्ती को जगाती हुई' लेते हैं, पर मूल धातु के अनुसार 'बस्ती को बूढ़ा करती हुई' (आयु घटाती हुई) भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a graceful young woman, Ushas comes, taking care of everything. Wearing down the community, she makes whatever has feet go, and she makes the birds fly up.
टिप्पणी:Note: 'Jarayantī' may mean 'making old', since each dawn ages the living, or 'waking up', from a different root. Translators split on this. 'Vṛjana' is the settled community or encampment. 'Padvad īyate' may also mean 'everything with feet moves'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a good matron Usas comes carefully tending everything: Rousing all life she stirs all creatures that have feet, and makes the birds of air fly up.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction