अग्निः

कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य१॒॑दृष्टा॑ अलिप्सत

कंकत (डंक मारने वाला) है, कंकत नहीं है, और सतीनकंकत भी है — "दो हैं", "प्लुषि हैं" — ऐसे कहे जाने वाले वे अदृश्य जीव (साँझ होते ही) छिपकर बैठ गए हैं।

A kaṅkata, or not a kaṅkata, and a 'real' kaṅkata too; 'two' and 'stingers' — so the unseen creatures have smeared [their poison] on.

अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒त्यथो॑ हन्ति पराय॒ती ।अथो॑ अवघ्न॒ती ह॒न्त्यथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती

वह आते समय अदृश्य जीवों को मारती है और जाते समय भी मारती है; प्रहार करती हुई मारती है और पीसती हुई उन्हें पीस डालती है।

She kills the unseen ones as she comes and kills them as she goes; she kills as she strikes them down, and crushes them as she grinds.

श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत

शर, कुशर, दर्भ, सैर्य, मौंज और वैरिण (घासों) में रहने वाले सब अदृश्य जीव एक साथ छिपकर बैठ गए हैं।

Śara reeds, kuśara reeds, darbha grass and sairya grass, muñja and vīraṇa grass: the unseen ones have all clung there together.

नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य१॒॑दृष्टा॑ अलिप्सत

गायें गोशाला में बैठ गईं, वन्य पशु लेट गए, लोगों के दीये (बुझ गए) — और अदृश्य जीव भी छिपकर बैठ गए।

The cows have settled in the cow-pen, and the wild animals have gone to rest; people's signs of life have sunk down, and the unseen ones have clung on.

ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

ये वही हैं जो साँझ ढलते ही चोरों की तरह दिखाई पड़े। हे अदृश्य जीवो, अब तुम सबकी आँखों में आ गए हो, पकड़ में आ गए हो।

These ones have shown themselves at nightfall, like thieves. You unseen ones, seen by all, you have been found out.

द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टा॒स्तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म्

आकाश (द्यौ) तुम्हारा पिता है, पृथ्वी माता, सोम भाई और अदिति बहन। हे अदृश्य, अब सबको दिखाई देने वाले जीवो, ठहर जाओ, चुपचाप शान्त पड़े रहो।

Heaven is your father, Earth your mother, Soma your brother, Aditi your sister. You unseen ones, seen by all, stand still and keep quiet.

ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत

जो कंधों में लगते हैं, जो अंगों में लगते हैं, जो सुई की तरह चुभते हैं और जो तीखा डंक मारते हैं — हे अदृश्य जीवो, यहाँ तुम्हारा कुछ भी वश नहीं; सब एक साथ निष्प्राण हो जाओ।

Those of the shoulders and those of the limbs, the needle-like ones, the prakaṅkatas: unseen ones, nothing here is yours. All of you together, waste away.

उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।अ॒दृष्टा॒न्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑

सबको दिखाई देने वाला और अदृश्य जीवों का नाश करने वाला सूर्य पूर्व से ऊपर उठता है, सब अदृश्य जीवों और सब यातुधानियों (जादू करने वाली स्त्रियों) को कुचलता हुआ।

The Sun rises in the east, seen by all, slayer of the unseen, crushing all the unseen ones and all the sorceresses.

उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा

वह सूर्य ऊपर उठ चला है, बहुतों को — सबको — जलाता हुआ; पर्वतों के ऊपर से उठा वह आदित्य सबको दिखाई देता है और अदृश्य जीवों को मार डालता है।

That Sun has flown up, burning up much, everything; the Āditya, rising from the mountains, seen by all, slayer of the unseen.

सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे ।सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑रामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार

मैं विष को सूर्य में टाँग देता हूँ, जैसे सुरा बेचने वाले के घर में चमड़े की मशक टाँगी जाती है। वह (डसा हुआ) नहीं मरेगा, न हम मरेंगे; इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।

I hang the poison on the Sun, like a leather bag in a liquor-seller's house. He will not die, and we will not die; his course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.

इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षम् ।सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑रामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार

इतनी-सी छोटी चिड़िया ने तेरा विष खा लिया। वह भी नहीं मरती, न हम मरते हैं; इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।

A tiny little bird, this big, has eaten your poison. She will not die, and we will not die; his course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.

त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्षन् ।ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑रामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार

तीन बार सात छोटे विष्पुलिंगकों ने विष का सारा सार चाट लिया। वे भी नहीं मरते, न हम मरते हैं; इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।

Three times seven little sparks have eaten the flower of the poison. They will not die, and we will not die; his course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.

न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणाम् ।सर्वा॑सामग्रभं॒ नामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार

विष की जलाने वाली नौ बार नब्बे (शक्तियों) में से मैंने सबके नाम पकड़ लिए हैं। इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।

Of the ninety-nine poison-removing [plants], I have grasped the names of them all. His course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.

त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव

तीन बार सात मोरनियों और सात अविवाहित बहनों ने तेरा विष वैसे ही बाहर ढो दिया, जैसे घड़ा उठाने वाली स्त्रियाँ पानी ढोती हैं।

Three times seven peahens and seven maiden sisters have carried your poison away, as women with water-jars carry water.

इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑

यह इतना-सा कुषुम्भक — उसे मैं पत्थर से फोड़ देता हूँ; उसमें से विष दूर की दिशाओं की ओर बह निकला।

This tiny kuṣumbhaka: I smash him with a stone. From there the poison has rolled away, off toward distant regions.

कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम्

पर्वत से उतरते हुए कुषुम्भक ने यह कहा — "बिच्छू का विष निर्बल है; हे बिच्छू, तेरा विष निस्सार है।"

The kuṣumbhaka said this as he came rolling down from the mountain: 'The scorpion's poison has no strength. Scorpion, your poison has no strength.'