1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षम् ।सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑रामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार
iyattikā śakuntikā sakā jaghāsa te viṣam | so cinnu na marāti no vayaṃ marāmāre asya yojanaṃ hariṣṭhā madhu tvā madhulā cakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इतनी-सी छोटी चिड़िया ने तेरा विष खा लिया। वह भी नहीं मरती, न हम मरते हैं; इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का अर्थ अनिश्चित है (देखें 1.191.10)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A tiny little bird, this big, has eaten your poison. She will not die, and we will not die; his course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.
टिप्पणी:Note: Iyattikā means 'only this big', probably said with a gesture. For the refrain, see v. 10.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This little bird, so very small, hath swallowed all thy poison up. She will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction