1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्षन् ।ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑रामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार
triḥ sapta viṣpuliṅgakā viṣasya puṣyamakṣan | tāścinnu na maranti no vayaṃ marāmāre asya yojanaṃ hariṣṭhā madhu tvā madhulā cakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन बार सात छोटे विष्पुलिंगकों ने विष का सारा सार चाट लिया। वे भी नहीं मरते, न हम मरते हैं; इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'विष्पुलिंगक' अज्ञात है — कुछ इसे छोटा कीड़ा, कुछ 'चिनगारी' मानते हैं; 'पुष्य' यहाँ विष की बढ़ी हुई शक्ति/उसका 'फूल' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three times seven little sparks have eaten the flower of the poison. They will not die, and we will not die; his course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.
टिप्पणी:Note: Viṣpuliṅgaka is literally 'little sparks'. It may refer to small birds or insects, or to actual sparks. Puṣya, 'flower', probably means the poison's essence or potency. For the refrain, see v. 10.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The three-times-seven bright sparks of fire have swallowed up the poison's strength. They will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction