1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणाम् ।सर्वा॑सामग्रभं॒ नामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार
navānāṃ navatīnāṃ viṣasya ropuṣīṇām | sarvāsāmagrabhaṃ nāmāre asya yojanaṃ hariṣṭhā madhu tvā madhulā cakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विष की जलाने वाली नौ बार नब्बे (शक्तियों) में से मैंने सबके नाम पकड़ लिए हैं। इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'रोपुषी' का अर्थ 'जलाने/पीड़ा देने वाली' लिया जाता है; नाम जान लेना यहाँ वश में कर लेना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of the ninety-nine poison-removing [plants], I have grasped the names of them all. His course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.
टिप्पणी:Note: Navānāṃ navatīnām, 'of the nines, of the nineties', is read as ninety-nine or as nine times ninety. Ropuṣī is uncertain: it is usually taken as 'removing' or 'destroying' poison, and the noun 'plants' or 'rivers' is understood rather than stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of ninety rivers and of nine with power to stay the venom's course,-- The names of all I have secured: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction