ऋग्वेदRigveda

1.191.14

त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव

triḥ sapta mayūryaḥ sapta svasāro agruvaḥ | tāste viṣaṃ vi jabhrira udakaṃ kumbhinīriva

ऋषिRishiमधुच्छन्दा वैश्वामित्रःदेवताDevataअग्निःछन्दMetreगायत्री। 16 अग्स्त्यो मैत्रावरुणिः। (विषघ्नोपनिषद्)। अनुष्टुप्

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

तीन बार सात मोरनियों और सात अविवाहित बहनों ने तेरा विष वैसे ही बाहर ढो दिया, जैसे घड़ा उठाने वाली स्त्रियाँ पानी ढोती हैं।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

Three times seven peahens and seven maiden sisters have carried your poison away, as women with water-jars carry water.

टिप्पणी:Note: The 'seven maiden sisters' are often taken to be rivers. Peahens were thought to be immune to snake poison.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

So have the peahens three-times-seven, so have the maiden Sisters Seven Carried thy venom far away, as girls bear water in their jars.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction