1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑
iyattakaḥ kuṣumbhakastakaṃ bhinadmyaśmanā | tato viṣaṃ pra vāvṛte parācīranu saṃvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह इतना-सा कुषुम्भक — उसे मैं पत्थर से फोड़ देता हूँ; उसमें से विष दूर की दिशाओं की ओर बह निकला।
टिप्पणी:Note: 'कुषुम्भक' अनिश्चित है — कुछ इसे कोई छोटा जीव (नेवला भी कहा गया है), कुछ विष रखने वाला छोटा पात्र/थैली मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This tiny kuṣumbhaka: I smash him with a stone. From there the poison has rolled away, off toward distant regions.
टिप्पणी:Note: Kuṣumbhaka is uncertain. Sāyaṇa takes it as a mongoose; many modern scholars take it as a small poisonous insect that carries a poison sac.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The poison-insect is so small; I crush the creature with a stone. I turn the poison hence away, departed unto distant lands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction