1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे ।सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑रामा॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार
sūrye viṣamā sajāmi dṛtiṃ surāvato gṛhe | so cinnu na marāti no vayaṃ marāmāre asya yojanaṃ hariṣṭhā madhu tvā madhulā cakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं विष को सूर्य में टाँग देता हूँ, जैसे सुरा बेचने वाले के घर में चमड़े की मशक टाँगी जाती है। वह (डसा हुआ) नहीं मरेगा, न हम मरेंगे; इस विष की गति दूर हट जाए — हरिष्ठा और मधुला ने तुझे मधु बना दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति (जो आगे के मन्त्रों में भी दोहराई गई है) अत्यन्त अस्पष्ट है; 'हरिष्ठा' और 'मधुला' प्रायः ओषधियों के नाम माने जाते हैं, पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I hang the poison on the Sun, like a leather bag in a liquor-seller's house. He will not die, and we will not die; his course is far away. The one who stands among the bay horses, the honey-maker, has turned you into honey.
टिप्पणी:Note: This refrain recurs in vv. 10–13 and is obscure. Yojana is 'yoking', so possibly 'his harness' or 'his track'. Hariṣṭhā may mean 'standing among the bays' (the Sun) or 'the remover'. Madhulā, 'honey-maker', may refer to a female healer or to the healing plant. The poison is the 'you' being turned to honey.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I hang the poison in the Sun, a wine-skin in a vintner's house, He will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction