1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒त्यथो॑ हन्ति पराय॒ती ।अथो॑ अवघ्न॒ती ह॒न्त्यथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती
adṛṣṭānhantyāyatyatho hanti parāyatī | atho avaghnatī hantyatho pinaṣṭi piṃṣatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह आते समय अदृश्य जीवों को मारती है और जाते समय भी मारती है; प्रहार करती हुई मारती है और पीसती हुई उन्हें पीस डालती है।
टिप्पणी:Note: क्रिया के कर्ता का नाम नहीं है — स्त्रीलिंग रूप के कारण सामान्यतः ओषधि पीसने वाली स्त्री समझी जाती है; कुछ इसे ओषधि या पीसने का पत्थर मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She kills the unseen ones as she comes and kills them as she goes; she kills as she strikes them down, and crushes them as she grinds.
टिप्पणी:Note: The subject is feminine and not named. It is usually taken to be the healing plant, or the woman grinding it; some take it as the grinding-stone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Coming, it kills the unobserved; it kills them as it goes away, It kills them as it drives them off, and bruising bruises them to death.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction