1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन
eta u tye pratyadṛśranpradoṣaṃ taskarā iva | adṛṣṭā viśvadṛṣṭāḥ pratibuddhā abhūtana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये वही हैं जो साँझ ढलते ही चोरों की तरह दिखाई पड़े। हे अदृश्य जीवो, अब तुम सबकी आँखों में आ गए हो, पकड़ में आ गए हो।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिबुद्धा अभूतन' का अधिक मान्य अर्थ 'पहचान लिए गए हो' है; कुछ इसे 'जाग पड़े हो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These ones have shown themselves at nightfall, like thieves. You unseen ones, seen by all, you have been found out.
टिप्पणी:Note: Viśvadṛṣṭāḥ is probably 'seen by all' (that is, exposed). Some read it as 'seen by the all-seeing one' (the Sun).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or these, these reptiles, are observed, like lurking thieves at evening time. Seers of all, themselves unseen: be therefore very vigilant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction