1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टा॒स्तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म्
dyaurvaḥ pitā pṛthivī mātā somo bhrātāditiḥ svasā | adṛṣṭā viśvadṛṣṭāstiṣṭhatelayatā su kam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आकाश (द्यौ) तुम्हारा पिता है, पृथ्वी माता, सोम भाई और अदिति बहन। हे अदृश्य, अब सबको दिखाई देने वाले जीवो, ठहर जाओ, चुपचाप शान्त पड़े रहो।
टिप्पणी:Note: 'इलयत' का अर्थ 'शान्त/निश्चल हो जाओ' — यही सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven is your father, Earth your mother, Soma your brother, Aditi your sister. You unseen ones, seen by all, stand still and keep quiet.
टिप्पणी:Note: The address may be meant to soothe the creatures by naming their kin. Ilayata is a rare verb, taken to mean 'be still, be quiet'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heaven is your Sire, your Mother Earth, Soma your Brother, Aditi Your Sister: seeing all, unseen, keep still and dwell ye happily.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction