1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत
ye aṃsyā ye aṅgyāḥ sūcīkā ye prakaṅkatāḥ | adṛṣṭāḥ kiṃ caneha vaḥ sarve sākaṃ ni jasyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कंधों में लगते हैं, जो अंगों में लगते हैं, जो सुई की तरह चुभते हैं और जो तीखा डंक मारते हैं — हे अदृश्य जीवो, यहाँ तुम्हारा कुछ भी वश नहीं; सब एक साथ निष्प्राण हो जाओ।
टिप्पणी:Note: 'सूचीका' और 'प्रकंकत' विषैले जीवों के भेदों के नाम हैं; अर्थ 'सुई-सा चुभनेवाला' और 'तीखा डंक मारनेवाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those of the shoulders and those of the limbs, the needle-like ones, the prakaṅkatas: unseen ones, nothing here is yours. All of you together, waste away.
टिप्पणी:Note: The names are obscure. 'Of the shoulders, of the limbs' may mean creatures that sting those parts of the body, or creatures named after their body-parts. Prakaṅkata is a kind of kaṅkata that cannot be identified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Biters of shoulder or of limb, with needle-stings, most venomous, Unseen, whatever ye may be, vanish together and be gone.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction