1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य१॒॑दृष्टा॑ अलिप्सत
ni gāvo goṣṭhe asadanni mṛgāso avikṣata | ni ketavo janānāṃ nya1dṛṣṭā alipsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायें गोशाला में बैठ गईं, वन्य पशु लेट गए, लोगों के दीये (बुझ गए) — और अदृश्य जीव भी छिपकर बैठ गए।
टिप्पणी:Note: 'केतवः' का अर्थ 'चिह्न' या 'प्रकाश' — यहाँ प्रायः सन्ध्या के समय बस्ती की रोशनियाँ/हलचल समझी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows have settled in the cow-pen, and the wild animals have gone to rest; people's signs of life have sunk down, and the unseen ones have clung on.
टिप्पणी:Note: Ketavo janānām is literally 'the signs of people'. It is read as their lights or fires, or as their wakefulness and attention. Either way, the verse describes nightfall.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The cows had settled in their stalls, the beasts of prey had sought their lairs, Extinguished were the lights of men, when things unseen infected me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction