बृहस्पतिः

अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑

जिस पर कोई आक्रमण नहीं कर सकता, उस वृषभ (बलशाली) और मधुर जिह्वा वाले बृहस्पति को नई स्तुतियों से बढ़ाओ। वह गीतों का अगुआ और तेजस्वी है; जब वह गरजता है तो देवता और मनुष्य दोनों उसे सुनते हैं।

With chants, strengthen Brhaspati, the unassailable bull with the gladdening tongue, who is to be praised anew. He is the leader of songs, the brilliant one, and gods and mortals listen to him as he sings praise.

तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑

समय पर उठी हुई वाणियाँ उसके साथ चलती हैं — वह, जो देवों की कामना करने वालों की धारा के समान छोड़ा गया है। वही बृहस्पति सीधे विस्तृत लोकों में व्याप्त हो गया और मुठभेड़ के समय मातरिश्वा बन गया।

The words that suit the season come together to him, who was released like a surging stream for those who seek the gods. For Brhaspati spread out the wide spaces, and at the rite, mighty as he is, he became Matarishvan.

उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॒३॒॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान्

जैसे सविता अपनी दोनों भुजाएँ फैलाता है, वैसे ही वह स्तुति को, नमस्कार की भेंट को और इस श्लोक को आगे बढ़ाए। उसी की शक्ति से यह सब दिन-प्रतिदिन चलता है; वह वन्य पशु-सा भयंकर, राक्षसों से रहित और महाबली है।

He will hold out the praise, the homage, the offering and the verse, as Savitar stretches out his arms. Through his resolve comes the one who belongs to the day: fearsome like a wild beast, free of demons, powerful.

अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून्

उसका घोष पृथिवी से आकाश तक जाता है; घोड़े की तरह वह दूर तक फैलता है — वह रहस्य को धारण करने वाला और विवेकी है। सर्प-जैसी माया वाले बृहस्पति के ये (शब्द) प्रतिदिन वन्य पशुओं पर छोड़े गए बाणों की तरह जाते हैं।

His call goes out in heaven and on earth; the discerning one, who carries the wonder, will hold it out like a racehorse. Day after day, these hymns of Brhaspati go like hunters' arrows against those who have serpent-like wiles.

ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।न दू॒ढ्ये॒३॒॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम्

हे देव, जो पापी और कठोर लोग तुझे केवल बैल समझकर तुझ कल्याणकारी के सहारे जी रहे हैं — दुर्बुद्धि को तू कोई अच्छी वस्तु नहीं देता; हे बृहस्पति, निन्दा करने वाले को तू दण्ड देता है।

There are wicked, prosperous men who think of you, god, as a feeble old ox, and live off your bounty. Brhaspati, you do not give what is desirable to the ill-minded; you take vengeance on the scoffer.

सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः

वह अच्छे चारे वाले मार्ग की तरह सुगम है, पर वश में करना कठिन; प्रसन्न किए हुए मित्र जैसा है। जो (शत्रु) निर्भय होकर छिपे-छिपे हम पर दृष्टि रखते थे, वे ढके होने पर भी उघड़कर सामने आ खड़े हुए।

He is easy to travel to, like a path with good pasture, yet hard to hold back, like an ally who has been well pleased. Those unassailable ones who watch over us have stood there, opening up what was covered.

सं यं स्तुभोऽ॒वन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑

जिसमें स्तुतियाँ ऐसे मिलती हैं जैसे नदियाँ, और तटों के बीच बहती धाराएँ समुद्र में मिलती हैं — वह ज्ञानी बृहस्पति गीध की तरह दोनों को भीतर तक देखता है: घाट को भी और जल को भी।

Praises go together to him, like streams, like rivers with rolling banks flowing into the sea. Knowing both sides, Brhaspati looks between them, eager like a vulture, at the crossing and at the waters.

ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।स नः॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

इस प्रकार महान्, बलशाली कुल में उत्पन्न, शक्तिशाली वृषभ बृहस्पति देव (स्तोत्रों द्वारा) प्रतिष्ठित किया गया। वह स्तुति पाकर हमें वीर पुत्रों और गौओं से भरा धन दे। हम अन्न और शीघ्र फल देने वाला बल प्राप्त करें।

So the great Brhaspati, born in many ways, powerful, the bull, the god, has been established. When praised, may he give us wealth in heroes and in cattle. May we find refreshment, a secure community, and lively gifts.