1.190.7
सं यं स्तुभोऽ॒वन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑
saṃ yaṃ stubho'vanayo na yanti samudraṃ na sravato rodhacakrāḥ | sa vidvā~ ubhayaṃ caṣṭe antarbṛhaspatistara āpaśca gṛdhraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसमें स्तुतियाँ ऐसे मिलती हैं जैसे नदियाँ, और तटों के बीच बहती धाराएँ समुद्र में मिलती हैं — वह ज्ञानी बृहस्पति गीध की तरह दोनों को भीतर तक देखता है: घाट को भी और जल को भी।
टिप्पणी:Note: 'रोधचक्राः' (जिनके तट पहिए हैं?) और 'तरः' (घाट/पार, अथवा 'वेग') दोनों का अर्थ विवादित है; 'उभयम्' किन दो वस्तुओं को कहता है यह भी निश्चित नहीं — यहाँ सबसे प्रचलित पाठ (घाट और जल) दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praises go together to him, like streams, like rivers with rolling banks flowing into the sea. Knowing both sides, Brhaspati looks between them, eager like a vulture, at the crossing and at the waters.
टिप्पणी:Note: rodhacakrāḥ (literally 'whose banks are wheels') is obscure and is usually read as 'with eddying or rolling banks'. gṛdhraḥ may mean 'vulture' or simply 'eager'. What 'both' (ubhayam) refers to is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He to whom songs of praise go forth like torrents, as rivers eddying under banks flow sea-ward-- Brhaspati the wise, the eager, closely looks upon both, the waters and the vessel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction