1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः
supraituḥ sūyavaso na panthā durniyantuḥ pariprīto na mitraḥ | anarvāṇo abhi ye cakṣate no'pīvṛtā aporṇuvanto asthuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अच्छे चारे वाले मार्ग की तरह सुगम है, पर वश में करना कठिन; प्रसन्न किए हुए मित्र जैसा है। जो (शत्रु) निर्भय होकर छिपे-छिपे हम पर दृष्टि रखते थे, वे ढके होने पर भी उघड़कर सामने आ खड़े हुए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा समूचे सूक्त में सबसे कठिन है। 'दुर्नियन्तुः' (कठिनाई से वश में आने वाला) और अंतिम चरण की क्रिया 'अपोर्णुवन्तः अस्थुः' (उघाड़ते हुए खड़े हुए) — किनके विषय में कहा गया है, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; कुछ इसे शत्रुओं का उद्घाटन, कुछ स्तोताओं का प्रकट होना मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is easy to travel to, like a path with good pasture, yet hard to hold back, like an ally who has been well pleased. Those unassailable ones who watch over us have stood there, opening up what was covered.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is described in the first half, Brhaspati or his praise. The second half probably refers to the singers or to Brhaspati's helpers who open the enclosure (as in the Vala myth). apīvṛtāḥ may mean that they are covered, or name the covered things they uncover.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a fair path is he, where grass is pleasant, though hard to win, a Friend beloved most early. Those who unharmed by enemies behold us, while they would make them bare, stood closely compassed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction