1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।न दू॒ढ्ये॒३॒॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम्
ye tvā devosrikaṃ manyamānāḥ pāpā bhadramupajīvanti pajrāḥ | na dūḍhye3 anu dadāsi vāmaṃ bṛhaspate cayasa itpiyārum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, जो पापी और कठोर लोग तुझे केवल बैल समझकर तुझ कल्याणकारी के सहारे जी रहे हैं — दुर्बुद्धि को तू कोई अच्छी वस्तु नहीं देता; हे बृहस्पति, निन्दा करने वाले को तू दण्ड देता है।
टिप्पणी:Note: 'उस्रिक' = छोटा बैल/बछड़ा — अर्थात् उसे मामूली, दुह लेने योग्य समझना; 'पज्र' का अर्थ अनिश्चित है, प्रायः 'कठोर/जड़/कंजूस' लिया जाता है (कुछ इसे गोत्रनाम मानते हैं)। 'पियारु' = निन्दक/द्वेषी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
There are wicked, prosperous men who think of you, god, as a feeble old ox, and live off your bounty. Brhaspati, you do not give what is desirable to the ill-minded; you take vengeance on the scoffer.
टिप्पणी:Note: devosrikam is read as deva + usrika, 'a little or worn-out bull'. pajrāḥ may mean 'stout' or 'wealthy', or may name the Pajra clan. cayase is taken as 'you punish' or 'take vengeance on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those, God, who count thee as a worthless bullock, and, wealthy sinners, live on thee the Bounteous,-- On fools like these no blessing thou bestowest: Brhaspati, thou punishest the spiteful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction