1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून्
asya śloko divīyate pṛthivyāmatyo na yaṃsadyakṣabhṛdvicetāḥ | mṛgāṇāṃ na hetayo yanti cemā bṛhaspaterahimāyā~ abhi dyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका घोष पृथिवी से आकाश तक जाता है; घोड़े की तरह वह दूर तक फैलता है — वह रहस्य को धारण करने वाला और विवेकी है। सर्प-जैसी माया वाले बृहस्पति के ये (शब्द) प्रतिदिन वन्य पशुओं पर छोड़े गए बाणों की तरह जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यक्षभृत्' (रहस्य/अद्भुत शक्ति को धारण करने वाला) और 'अहिमाया' (सर्प जैसी माया वाला — कुछ इसे बृहस्पति का, कुछ उसके शत्रुओं का विशेषण मानते हैं) दोनों शब्द अनिश्चित हैं। मुख्य आशय — उसकी वाणी का सर्वत्र और बाण-सा पहुँचना — स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His call goes out in heaven and on earth; the discerning one, who carries the wonder, will hold it out like a racehorse. Day after day, these hymns of Brhaspati go like hunters' arrows against those who have serpent-like wiles.
टिप्पणी:Note: yakṣabhṛt ('bearer of the wonder' or 'of the mystery') is obscure. In mṛgāṇāṃ na hetayaḥ, the arrows may belong to hunters or to wild beasts. ahimāyān ('having serpent-like magic') is usually taken as Brhaspati's enemies, but some read it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His song of praise pervades the earth and heaven: let the wise worshipper draw it, like a courser. These of Brhaspati, like hunters' arrows, go to the skies that change their hue like serpents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction