1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॒३॒॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान्
upastutiṃ namasa udyatiṃ ca ślokaṃ yaṃsatsaviteva pra bāhū | asya kratvāhanyo3 yo asti mṛgo na bhīmo arakṣasastuviṣmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे सविता अपनी दोनों भुजाएँ फैलाता है, वैसे ही वह स्तुति को, नमस्कार की भेंट को और इस श्लोक को आगे बढ़ाए। उसी की शक्ति से यह सब दिन-प्रतिदिन चलता है; वह वन्य पशु-सा भयंकर, राक्षसों से रहित और महाबली है।
टिप्पणी:Note: तीसरा चरण 'अस्य क्रत्वा अहन्यो यो अस्ति' सचमुच अस्पष्ट है — 'अहन्य' का अर्थ 'दिन से संबंधित/प्रतिदिन होने वाला' लिया जाता है, पर किसका विशेषण है (यज्ञ का, बृहस्पति का, या स्तोता का) यह विवादास्पद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He will hold out the praise, the homage, the offering and the verse, as Savitar stretches out his arms. Through his resolve comes the one who belongs to the day: fearsome like a wild beast, free of demons, powerful.
टिप्पणी:Note: The second half is very uncertain. ahanyaḥ ('belonging to the day', 'daily') may point to the sun, to the daily offering, or to Brhaspati himself. arakṣasaḥ could mean 'free of demons' or 'no demon'. The first half's image of offering and hymn held up like Savitar's raised arms is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The praise, the verse that offers adoration, may he bring forth, as the Sun sends his arms out, He who gives daily light through this God's wisdom, strong as a dread wild beast, and inoffensive.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction