1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑
tamṛtviyā upa vācaḥ sacante sargo na yo devayatāmasarji | bṛhaspatiḥ sa hyañjo varāṃsi vibhvābhavatsamṛte mātariśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समय पर उठी हुई वाणियाँ उसके साथ चलती हैं — वह, जो देवों की कामना करने वालों की धारा के समान छोड़ा गया है। वही बृहस्पति सीधे विस्तृत लोकों में व्याप्त हो गया और मुठभेड़ के समय मातरिश्वा बन गया।
टिप्पणी:Note: 'समृते' को प्रायः 'टकराव/संघर्ष के अवसर पर' (सम्-ऋ = भिड़ना) लिया जाता है; कुछ इसे 'यज्ञकर्म के समय' भी पढ़ते हैं। अंतिम चरण की बनावट कठिन है, पर आशय — बृहस्पति का व्यापक और वायु-सा वेगवान होना — विवादित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The words that suit the season come together to him, who was released like a surging stream for those who seek the gods. For Brhaspati spread out the wide spaces, and at the rite, mighty as he is, he became Matarishvan.
टिप्पणी:Note: hy añjo varāṃsi is obscure. It has been read as 'anointing' or 'making clear' the expanses, or as 'spreading them out'. That Brhaspati is identified with Matarishvan at the rite (samṛte) is clear, but how this pada joins the rest of the verse is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On him wait songs according to the season even as a stream of pious men set moving. Brhaspati--for he laid out the expanses--was, at the sacrifice, vast Matarisvan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction