1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।स नः॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
evā mahastuvijātastuviṣmānbṛhaspatirvṛṣabho dhāyi devaḥ | sa naḥ stuto vīravaddhātu gomadvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस प्रकार महान्, बलशाली कुल में उत्पन्न, शक्तिशाली वृषभ बृहस्पति देव (स्तोत्रों द्वारा) प्रतिष्ठित किया गया। वह स्तुति पाकर हमें वीर पुत्रों और गौओं से भरा धन दे। हम अन्न और शीघ्र फल देने वाला बल प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: अंतिम पंक्ति अगस्त्य के सूक्तों की स्थिर टेक है; इसमें 'वृजन' का अर्थ 'समुदाय/बस्ती' या 'बल' दोनों लिया जाता है और 'जीरदानु' = 'शीघ्र दान करने वाला' अथवा 'जीवनदायी जल वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So the great Brhaspati, born in many ways, powerful, the bull, the god, has been established. When praised, may he give us wealth in heroes and in cattle. May we find refreshment, a secure community, and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is the standard closing refrain of Agastya's hymns. vṛjana is rendered 'community' or 'settlement', and jīradānu 'with lively' or 'quick gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So hath Brhaspati, great, strong and mighty, the God exceeding powerful, been brought hither. May he thus lauded give us kine and horses. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction