अग्निः

अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।यु॒यो॒ध्य१॒॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑‍उक्तिं विधेम

हे अग्नि, हमें धन की ओर अच्छे मार्ग से ले चलो; हे देव, तुम हमारे सब कर्म और मार्ग जानते हो। हमसे टेढ़े पाप को दूर हटाओ — हम तुम्हें बार-बार नमस्कार-वचन अर्पित करेंगे।

Agni, god who knows all the ways, lead us by a good path to wealth. Keep the crooked fault away from us, and we will offer you our fullest words of homage.

अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः

हे अग्नि, तुम फिर से हमें कल्याणकारी साधनों से सब कठिनाइयों के पार उतारो। हमारा दुर्ग विस्तृत, विशाल और चौड़ा हो; संतान और पौत्रों के लिए सुख और आरोग्य देने वाले बनो।

Agni, as one newly praised, carry us across all hardships to well-being. Be for us a stronghold and a broad, ample, wide earth; be luck and health for our children and their children.

अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र

हे अग्नि, तुम हमसे रोगों को दूर करो — जो रोग अग्नि की रक्षा से हीन मनुष्यों पर टूट पड़े हैं। हे पूजनीय देव, सब अमर देवों के साथ मिलकर पृथ्वी को फिर से हमारे कल्याण के लिए अनुकूल कर दो।

Agni, keep away from us the diseases that have attacked peoples who keep no fire. Once again, god worthy of worship, bring the earth to us for our well-being, together with all the immortals.

पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः

हे अग्नि, अपने कभी न थमने वाले रक्षा-साधनों से हमारी रक्षा करो, अपने प्रिय स्थान में दीप्त होते हुए। हे युवतम, हे बलशाली, तुम्हारी ओर से कोई भय तुम्हारे स्तोता को न अभी प्राप्त हो, न आगे कभी।

Protect us, Agni, with your unfailing protections as you blaze in your dear seat. Youngest one, mighty one, may fear of you never reach your singer, now or later.

मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः

हे अग्नि, हमें पाप करने वाले, लोभी, द्रोही शत्रु के और किसी विपत्ति के हवाले मत करो। हे बलशाली, दाँतवाले काटने वाले को, बिना दाँत वाले को, और हिंसा करने वाले को हमें मत सौंप देना।

Agni, do not abandon us to the one who plans evil, to the greedy enemy, or to misfortune. Mighty one, do not hand us over to the toothed one that bites, nor to the toothless, nor to the one who does harm.

वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॒३॒॑ वरू॑थम् ।विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट्

हे ऋत से उत्पन्न अग्नि, तुम-जैसा देव स्तुति किए जाने पर हमारे शरीर के लिए रक्षा-कवच अवश्य फैला दे — हर हिंसा करने वाले और निन्दा करने वाले से। क्योंकि हे देव, तुम कुटिल चाल चलने वालों को पहचान लेने वाले हो।

Agni, born of truth, when one like you is praised he will spread a shelter over our bodies, against everyone who wants to harm or to revile us, for you, god, are the one who sees through the crooked.

त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः

हे पूजनीय अग्नि, तुम दोनों पक्षों को भली भाँति जानते हुए दिन के आरम्भ में मनुष्य के पास आते हो। संध्या के समय तुम मनुष्य के वश में रहने वाले होते हो, और उत्सुक याजकों द्वारा घोड़े की तरह सँवारे जाने योग्य हो।

Agni, worthy of worship, you know both kinds and tell them apart, and you go to them at the start of the human's day. At its close you became the one to be directed for Manu, groomed by the Ushij priests like a nākra.

अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

मान के पुत्र ने इस बलशाली अग्नि के लिए ये स्तुति-वचन कहे हैं। हम ऋषियों के साथ सहस्र धन प्राप्त करें; हमें पुष्टिकर अन्न और जीवनदायी शक्ति से भरा समुदाय मिले।

We have spoken these words of declaration to this conquering Agni; I, the son of Māna, have spoken them. With the seers, may we win a thousand; may we find nourishment, a community and lively gifts.