1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
avocāma nivacanānyasminmānasya sūnuḥ sahasāne agnau | vayaṃ sahasramṛṣibhiḥ sanema vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मान के पुत्र ने इस बलशाली अग्नि के लिए ये स्तुति-वचन कहे हैं। हम ऋषियों के साथ सहस्र धन प्राप्त करें; हमें पुष्टिकर अन्न और जीवनदायी शक्ति से भरा समुदाय मिले।
टिप्पणी:Note: 'अवोचाम' (हमने कहा) बहुवचन है पर 'मानस्य सूनुः' एकवचन — यह व्याकरणिक असंगति मूल में ही है। अन्तिम चरण अगस्त्य-कुल का स्थिर समापन-वाक्य है, जिसका अनुवाद विवादित रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have spoken these words of declaration to this conquering Agni; I, the son of Māna, have spoken them. With the seers, may we win a thousand; may we find nourishment, a community and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The 'son of Māna' is the poet Agastya, who speaks in the singular beside the plural 'we'. The last line is Agastya's refrain. vṛjana may mean 'community' or a ritual enclosure, and jīradānu may mean 'lively gifts' or 'quickening drops'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him have we addressed our pious speeches, I, Mana's son, to him victorious Agni. May we gain countless riches with the sages. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction