1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः
tvaṃ tā~ agna ubhayānvi vidvānveṣi prapitve manuṣo yajatra | abhipitve manave śāsyo bhūrmarmṛjenya uśigbhirnākraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पूजनीय अग्नि, तुम दोनों पक्षों को भली भाँति जानते हुए दिन के आरम्भ में मनुष्य के पास आते हो। संध्या के समय तुम मनुष्य के वश में रहने वाले होते हो, और उत्सुक याजकों द्वारा घोड़े की तरह सँवारे जाने योग्य हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादास्पद है: 'उभयान्' (देव और मनुष्य, या मित्र और शत्रु), 'प्रपित्वे'/'अभिपित्वे' (दिन के कौन-से समय) तथा 'अक्रः' (घोड़ा?) — इन सब पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, worthy of worship, you know both kinds and tell them apart, and you go to them at the start of the human's day. At its close you became the one to be directed for Manu, groomed by the Ushij priests like a nākra.
टिप्पणी:Note: Very obscure. 'Both kinds' may mean gods and men, or the pious and the impious. prapitve and abhipitve probably mean the 'onset' and 'close' (of the day), but this is uncertain. nākra is unclear; it is sometimes taken as 'crocodile' or some sea creature, so it is left untranslated. The Ushijs are a group of ritual priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, well discerning both these classes, comest to men at early morn, O holy Agni. Be thou obedient unto man at evening, to be adorned, as keen, by eager suitors.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction