1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॒३॒॑ वरू॑थम् ।विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट्
vi gha tvāvā~ ṛtajāta yaṃsadgṛṇāno agne tanve3 varūtham | viśvādririkṣoruta vā ninitsorabhihrutāmasi hi deva viṣpaṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋत से उत्पन्न अग्नि, तुम-जैसा देव स्तुति किए जाने पर हमारे शरीर के लिए रक्षा-कवच अवश्य फैला दे — हर हिंसा करने वाले और निन्दा करने वाले से। क्योंकि हे देव, तुम कुटिल चाल चलने वालों को पहचान लेने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'विष्पट्' शब्द दुर्लभ है; इसे प्रायः 'विशेष रूप से देखने वाला, भेद खोलने वाला' माना जाता है, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, born of truth, when one like you is praised he will spread a shelter over our bodies, against everyone who wants to harm or to revile us, for you, god, are the one who sees through the crooked.
टिप्पणी:Note: ṛta is rendered here as 'truth'. viṣpaṭ is obscure: suggested meanings include 'one who sees through', 'one who breaks through' and 'the one who is on the lookout'. 'Crooked' (abhihrutām) refers to those who act deviously.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Such as thou art, born after Law, O Agni when lauded give protection to our bodies, From whosoever would reproach or injure: for thou, God, rescuest from all oppression.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction