1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः
mā no agne'va sṛjo aghāyāviṣyave ripave ducchunāyai | mā datvate daśate mādate no mā rīṣate sahasāvanparā dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमें पाप करने वाले, लोभी, द्रोही शत्रु के और किसी विपत्ति के हवाले मत करो। हे बलशाली, दाँतवाले काटने वाले को, बिना दाँत वाले को, और हिंसा करने वाले को हमें मत सौंप देना।
टिप्पणी:Note: 'दत्वते दशते' और 'अदते' — दाँतवाले तथा दाँतरहित — किन प्राणियों या राक्षसों की ओर संकेत है, यह स्पष्ट नहीं; व्याख्याकार भिन्न मत रखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, do not abandon us to the one who plans evil, to the greedy enemy, or to misfortune. Mighty one, do not hand us over to the toothed one that bites, nor to the toothless, nor to the one who does harm.
टिप्पणी:Note: adate is usually read as a-dat, 'toothless', as the opposite of 'toothed'. It probably stands for attackers of every kind. ducchunā means calamity, or a hostile power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give not us up a prey to sin, O Agni, the greedy enemy that brings us trouble; Not to the fanged that bites, not to the toothless: give not us up, thou Conqueror, to the spoiler.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction