आप्रीसूक्तं-(1 इध्मः समिद्धोऽग्निर्वा

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह

आज प्रज्वलित होकर तुम देवों के साथ देव रूप में सुशोभित हो रहे हो, सहस्रों को जीतने वाले। दूत और कवि बनकर हव्य (देवों तक) पहुँचाओ।

Kindled today, you rule as a god among the gods, winner of thousands. As messenger and poet, carry the oblations.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑

हे तनूनपात्! जो ऋत के मार्ग पर चलता है, उसका यज्ञ मधु से अभिषिक्त किया जाता है — वह सहस्रों अन्न-सम्पदाएँ देता हुआ (सम्पन्न होता है)।

Tanūnapāt, for the one who follows the path of truth the yajna is anointed with honey, bringing thousandfold nourishments.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि

हमारे द्वारा आहुतियों से आहूत, स्तुति के योग्य (ईड्य) तुम यज्ञ के योग्य देवों को यहाँ ले आओ। हे अग्नि, तुम सहस्रों का दान करने वाले हो।

Called on and worthy of our praise, bring here the gods who deserve worship. Agni, you are a winner of thousands.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ

उन्होंने बल से पूर्व की ओर (अग्रभाग वाला) सहस्र वीरों वाला बर्हि (कुश-आसन) बिछाया, जहाँ हे आदित्यगण! तुम विराजते हो।

With strength they have spread the barhis toward the east, the grass of a thousand heroes, where you, Adityas, hold sway.

वि॒राट् स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन्

विराट्, सम्राट्, विस्तृत, समर्थ, बहुत और अत्यधिक संख्या में जो हैं — उन (यज्ञशाला के) द्वारों ने घृत बहाया।

The doors, wide-ruling and all-ruling, far-reaching and mighty, many and more than many, have streamed with ghee.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।उ॒षासा॒वेह सी॑दताम्

सुन्दर स्वर्णाभूषणों वाली, सुन्दर रूप वाली वे दोनों श्री से युक्त होकर विराजती हैं — वे दोनों उषाएँ यहाँ (यज्ञ में) विराजें।

Gleaming with gold and beautifully adorned, the two shine out in splendour. Let Night and Dawn sit down here.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम्

वे दोनों दिव्य होता, जो सबसे पहले हैं, सुन्दर वाणी वाले और कवि हैं — वे हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करें।

For they are the first, fine-spoken, the two divine hotars and poets. Let them perform this yajna of ours.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये

हे भारती, हे इडा, हे सरस्वती! तुममें से जो सब हैं, उन सबसे मैं प्रार्थना करता हूँ — तुम हमें श्री (सम्पन्नता) के लिए प्रेरित करो।

Bhāratī, Iḷā, Sarasvatī: all of you whom I call on, urge us on toward splendour.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्समान॒जे ।तेषां॑ नः स्फा॒तिमा य॑ज

समर्थ त्वष्टा ने ही रूपों को और सब पशुओं को गढ़ा है। हे (त्वष्टा), यज्ञ द्वारा हमारे लिए उनकी वृद्धि लाओ।

For Tvashtar, master of forms, has fashioned all the animals alike. Through the yajna bring us their increase.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत्

हे वनस्पति! स्वयं ही देवों के लिए (हव्य का) भाग छोड़ो। अग्नि हव्यों को मधुर (स्वादिष्ट) बनाए।

Vanaspati, release the food for the gods on your own. Let Agni make the oblations sweet.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।स्वाहा॑कृतीषु रोचते

देवों के आगे चलने वाला अग्नि गायत्र (सामगान) से अभिषिक्त किया जाता है; वह स्वाहा-कहकर दी गई आहुतियों में प्रकाशित होता है।

Agni, who goes before the gods, is anointed with the gāyatrī. He shines at the calls of svāhā.