1.188.6
सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।उ॒षासा॒वेह सी॑दताम्
surukme hi supeśasādhi śriyā virājataḥ | uṣāsāveha sīdatām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुन्दर स्वर्णाभूषणों वाली, सुन्दर रूप वाली वे दोनों श्री से युक्त होकर विराजती हैं — वे दोनों उषाएँ यहाँ (यज्ञ में) विराजें।
टिप्पणी:Note: 'उषासौ' द्विवचन को परम्परा में रात्रि और उषा का युग्म (नक्तोषासा) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gleaming with gold and beautifully adorned, the two shine out in splendour. Let Night and Dawn sit down here.
टिप्पणी:Note: The dual 'uṣāsā' means 'the two Dawns', the standard way of naming Night and Dawn as a pair. 'Surukme' may mean 'with fine ornaments' or 'brightly shining'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With gay adornment, fair to see, in glorious beauty shine they forth: Let Night and Morning rest them here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction