1.188.5
वि॒राट् स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन्
virāṭ samrāḍvibhvīḥ prabhvīrbahvīśca bhūyasīśca yāḥ | duro ghṛtānyakṣaran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विराट्, सम्राट्, विस्तृत, समर्थ, बहुत और अत्यधिक संख्या में जो हैं — उन (यज्ञशाला के) द्वारों ने घृत बहाया।
टिप्पणी:Note: एकवचन 'विराट् सम्राट्' और बहुवचन स्त्रीलिंग विशेषणों का मेल कठिन है; प्रायः सभी शब्द 'दुरः' (द्वार) के विशेषण माने जाते हैं, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The doors, wide-ruling and all-ruling, far-reaching and mighty, many and more than many, have streamed with ghee.
टिप्पणी:Note: These are the divine doors of the ritual ground. 'Virāṭ' and 'samrāṭ' are grammatically singular but describe the plural doors. They are usually taken as epithets used loosely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sovran all-imperial Doors, wide, good, many and manifold, Have poured their streams of holy oil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction