1.188.3
आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि
ājuhvāno na īḍyo devā~ ā vakṣi yajñiyān | agne sahasrasā asi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे द्वारा आहुतियों से आहूत, स्तुति के योग्य (ईड्य) तुम यज्ञ के योग्य देवों को यहाँ ले आओ। हे अग्नि, तुम सहस्रों का दान करने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'ईड्य' यहाँ आप्री-देवता नराशंस/ईड्य का नाम भी माना जाता है, और विशेषण 'स्तुत्य' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Called on and worthy of our praise, bring here the gods who deserve worship. Agni, you are a winner of thousands.
टिप्पणी:Note: The usual Āprī figure here is the 'one to be invoked' (Iḷ / īḍya). Agastya uses it here instead of Narāśaṃsa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoked and worthy of our praise bring Gods whose due is sacrifice: Thou, Agni, givest countless gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction