1.188.2
तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑
tanūnapādṛtaṃ yate madhvā yajñaḥ samajyate | dadhatsahasriṇīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तनूनपात्! जो ऋत के मार्ग पर चलता है, उसका यज्ञ मधु से अभिषिक्त किया जाता है — वह सहस्रों अन्न-सम्पदाएँ देता हुआ (सम्पन्न होता है)।
टिप्पणी:Note: 'ऋतं यते' को अधिकांश व्याख्याकार 'ऋत के अनुसार चलने वाले यजमान के लिए' मानते हैं; कुछ इसे 'ऋत की ओर जाते हुए यज्ञ' से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tanūnapāt, for the one who follows the path of truth the yajna is anointed with honey, bringing thousandfold nourishments.
टिप्पणी:Note: Tanūnapāt ('offspring of himself') is a name of Agni. 'ṛtaṃ yate' most likely means 'for the one who goes along the truth / the ritual order', meaning the worshipper. Some read it as 'for the one going to the rite'. 'Dadhat' ('granting') could refer to the yajna or to Tanūnapāt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Child of Thyself the sacrifice is for the righteous blent with meath, Presenting viands thousandfold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction