अन्नं

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त्

अब मैं पितु (अन्न) की स्तुति करता हूँ, जो महान् धारण-शक्ति और बल है — जिसके बल से त्रित ने वृत्र को जोड़-जोड़ से चीर डाला।

Now I will praise Food (Pitu), the upholder of great strength, by whose power Trita tore Vritra apart joint by joint.

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व

हे स्वादु पितु, हे मधुर पितु, हमने तुझे ही चुना है। तू हमारा रक्षक बन।

Sweet Food, honeyed Food, we have chosen you. Be our helper.

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः

हे पितु, कल्याणकारी होकर अपनी कल्याणकारी सहायताओं के साथ हमारे पास आ — सुख देने वाला, द्वेष से रहित, प्रिय सखा और छलरहित होकर।

Come to us, Food, kindly and with kindly help, bringing joy and free of hostility, a friend who is truly gracious and not two-faced.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः

हे पितु, तेरे वे रस समस्त लोकों में फैले हुए हैं, जैसे आकाश में वायु टिके रहते हैं।

Your juices, Food, are spread through the realms, set firm like the winds in heaven.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते

हे पितु, वे तेरे देने वाले हैं, हे अत्यन्त स्वादु पितु, वे तेरे ही हैं; रसों की मिठासें बलवान् गर्दन वाले (बैलों) की तरह आगे उमड़ती हैं।

Those who give you, Food, these of yours, sweetest Food, the people who relish your juices, stride forward like strong-necked bulls.

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत्

हे पितु, तुझमें ही महान् देवों का मन लगा हुआ है। तेरे संकेत (केतु) से सुन्दर कर्म किया गया — तेरी ही सहायता से उसने अहि को मारा।

In you, Food, is set the mind of the great gods. Something lovely was done under your banner, and with your help he killed the serpent.

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः

हे पितु, जब तू वहाँ पर्वतों के विस्तार में चला गया, तब भी, हे मधुर पितु, हमारे भोजन के लिए पर्याप्त रूप में हमारे पास आ।

When that brightening of the mountains has come, Food, then come to us too, honeyed Food, enough for us to eat.

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व

जब हम जल और ओषधियों के भरपूर अंश का स्वाद लेते हैं, तब हे वातापि, तू पुष्ट (मोटा) हो जा।

When we eat our share of the waters and the plants, Vātāpi, grow fat.

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व

हे सोम, तेरा जो दूध-मिला या जौ-मिला रूप हम सेवन करते हैं — हे वातापि, तू पुष्ट हो जा।

When we partake of you, Soma, mixed with milk and mixed with barley, Vātāpi, grow fat.

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व

हे ओषधि, तू करम्भ (सत्तू-दलिया) बन, चर्बी बन, पुष्टिकारक और उठाने वाली बन — हे वातापि, तू पुष्ट हो जा।

Plant, become a barley porridge (karambha), rich, nourishing to the kidneys and invigorating. Vātāpi, grow fat.

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म्

हे पितु, उसी तुझको हमने अपने वचनों से मधुर बनाया है, जैसे गौएँ हविष्य को मधुर बनाती हैं — तुझ सहभोजी को देवों के लिए, तुझ सहभोजी को अपने लिए।

We have made you savoury with our words, Food, as cows make the oblations sweet: you, the table-companion of the gods, and the table-companion of us.