1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः
yadado pito ajaganvivasva parvatānām | atrā cinno madho pito'raṃ bhakṣāya gamyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पितु, जब तू वहाँ पर्वतों के विस्तार में चला गया, तब भी, हे मधुर पितु, हमारे भोजन के लिए पर्याप्त रूप में हमारे पास आ।
टिप्पणी:Note: 'विवस्वः पर्वतानाम्' विवादित है — कोई इसे 'पर्वतों का विस्तार/चमक' मानते हैं, कोई 'विवस्वत्' को सम्बोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When that brightening of the mountains has come, Food, then come to us too, honeyed Food, enough for us to eat.
टिप्पणी:Note: vivasva is obscure. Sayana takes parvata as 'clouds' and reads the line as the coming of the rains that produce crops. Others see it as the season of plenty or of daybreak. No reading is certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If thou be gone unto the splendour of the clouds, Even from thence, O Food of meath, prepared for our enjoyment, come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction