1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत्
tve pito mahānāṃ devānāṃ mano hitam | akāri cāru ketunā tavāhimavasāvadhīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पितु, तुझमें ही महान् देवों का मन लगा हुआ है। तेरे संकेत (केतु) से सुन्दर कर्म किया गया — तेरी ही सहायता से उसने अहि को मारा।
टिप्पणी:Note: 'अकारि चारु केतुना' अस्पष्ट है; 'अहि' के वधकर्ता के रूप में परम्परा इन्द्र को समझती है, यद्यपि नाम मन्त्र में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In you, Food, is set the mind of the great gods. Something lovely was done under your banner, and with your help he killed the serpent.
टिप्पणी:Note: The unnamed 'he' is usually taken to be Indra, who slew the serpent Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee, O Food, is set the spirit of great Gods. Under thy flag brave deeds were done he slew the Dragon with thy help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction