1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते
tava tye pito dadatastava svādiṣṭha te pito | pra svādmāno rasānāṃ tuvigrīvā iverate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पितु, वे तेरे देने वाले हैं, हे अत्यन्त स्वादु पितु, वे तेरे ही हैं; रसों की मिठासें बलवान् गर्दन वाले (बैलों) की तरह आगे उमड़ती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पदान्वय में कठिन है; 'ददतः' और 'तुविग्रीवाः' के अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है — यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who give you, Food, these of yours, sweetest Food, the people who relish your juices, stride forward like strong-necked bulls.
टिप्पणी:Note: The syntax is elliptical. It is unclear whether dadataḥ means 'those who give you' (patrons) or 'your gifts'. 'Bulls' is supplied to fill out tuvigrīvāḥ, 'strong-necked'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These gifts of thine, O Food, O Food most sweet to taste, These savours of thy juices work like creatures that have mighty necks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction