1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व
yadapāmoṣadhīnāṃ pariṃśamāriśāmahe | vātāpe pīva idbhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब हम जल और ओषधियों के भरपूर अंश का स्वाद लेते हैं, तब हे वातापि, तू पुष्ट (मोटा) हो जा।
टिप्पणी:Note: 'परिंशम्' = भरपूर हिस्सा; 'वातापि' का अर्थ अनिश्चित है, प्रायः 'वायु से फूलने वाला' अर्थात् अन्न/सोम का सम्बोधन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When we eat our share of the waters and the plants, Vātāpi, grow fat.
टिप्पणी:Note: pariṃśam ('share, portion') occurs only here. Vātāpi is obscure. It is often taken as addressing the eater's body, but some take it as the food itself, perhaps 'swelling with wind'. It is kept as a name here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whatever morsel we consume from waters or from plants of earth, O Soma, wax thou fat thereby.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction