1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व
karambha oṣadhe bhava pīvo vṛkka udārathiḥ | vātāpe pīva idbhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ओषधि, तू करम्भ (सत्तू-दलिया) बन, चर्बी बन, पुष्टिकारक और उठाने वाली बन — हे वातापि, तू पुष्ट हो जा।
टिप्पणी:Note: 'वृक्कः' (गुर्दा/गुर्दे की चर्बी) और 'उदारथिः' (ऊपर उठाने वाला?) दोनों अस्पष्ट शब्द हैं; टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Plant, become a barley porridge (karambha), rich, nourishing to the kidneys and invigorating. Vātāpi, grow fat.
टिप्पणी:Note: vṛkka ('kidney') and udārathiḥ (perhaps 'rousing' or 'invigorating') are uncertain here, and translators construe them differently. Karambha is a gruel of barley.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vegetable, Cake of meal, he wholesome, firm, and strengthening: Vatapi, grow thou fat thereby.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction