1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म्
taṃ tvā vayaṃ pito vacobhirgāvo na havyā suṣūdima | devebhyastvā sadhamādamasmabhyaṃ tvā sadhamādam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पितु, उसी तुझको हमने अपने वचनों से मधुर बनाया है, जैसे गौएँ हविष्य को मधुर बनाती हैं — तुझ सहभोजी को देवों के लिए, तुझ सहभोजी को अपने लिए।
टिप्पणी:Note: 'गावो न हव्या' का प्रचलित अर्थ — दूध हवि को स्वादिष्ट बनाता है; 'सधमादम्' = साथ आनन्द लेने वाला/सहभोजी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have made you savoury with our words, Food, as cows make the oblations sweet: you, the table-companion of the gods, and the table-companion of us.
टिप्पणी:Note: The simile gāvo na havyā probably means that cows enrich the offerings with their milk. suṣūdima means 'we have made tasty' or 'prepared'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Food, from thee as such have we drawn forth with lauds, like cows, our sacrificial gifts, From thee who banquetest with Gods, from thee who banquetest with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction