1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः
upa naḥ pitavā cara śivaḥ śivābhirūtibhiḥ | mayobhuradviṣeṇyaḥ sakhā suśevo advayāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पितु, कल्याणकारी होकर अपनी कल्याणकारी सहायताओं के साथ हमारे पास आ — सुख देने वाला, द्वेष से रहित, प्रिय सखा और छलरहित होकर।
टिप्पणी:Note: 'अद्विषेण्यः' = जिससे द्वेष न हो / जो द्वेष न करे; 'अद्वयाः' = कपटरहित, दो-मुँहा नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come to us, Food, kindly and with kindly help, bringing joy and free of hostility, a friend who is truly gracious and not two-faced.
टिप्पणी:Note: advayāḥ literally means 'without doubleness', so it is read as 'without deceit' or 'not two-faced'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hitherward to us, O Food, auspicious with auspicious help, Health-bringing, not unkind, a dear and guileless friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction