विश्वे देवाः

आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा

सब मनुष्यों के (विश्वानर) सविता देव अन्न-पोषण लेकर, सुन्दर स्तुति के साथ हमारे यज्ञ में आएँ। हे युवा देवो, तुम हमारे यहाँ प्रसन्न होओ, और संध्या के समय मेरी स्तुति से समस्त चराचर जगत् (तृप्त हो)।

Let the god Savitar, who belongs to all people, come to us with refreshments and fine praise at the rite, so that you young gods, and the whole moving world, may also rejoice in our inspired thought at the time of arrival.

आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑

सब देव एक साथ मिलकर हमारे पास आएँ — मित्र, अर्यमा और वरुण, समान प्रीति से। वे सब हमें बढ़ाने वाले हों और हमारे डगमगाते बल को भी सहज ही विजयी बना दें।

Let all the gods come to us, united: Mitra, Aryaman, and Varuna acting together, so that they all may strengthen us and make our strength easily victorious and never faltering.

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषेऽ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः

तुम्हारे सबसे प्रिय अतिथि अग्नि की मैं स्तुतियों से प्रशंसा करता हूँ — शत्रुओं को पार करने वाला, (देवों के) साथ एक मन होकर। जिससे वरुण हमारे लिए सुकीर्ति हो और वह स्तुत्य दानी हमें अन्न के पार पहुँचाए।

With recitations I praise Agni for you, your dearest guest, as I press forward, of one mind with you, so that Varuna may be well spoken of among us and, as a patron welcomed by the stranger, may carry us across to refreshments.

उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न्

हे उषा और रात्रि! विजय की इच्छा से मैं नमस्कार सहित तुम्हारे पास आता हूँ, जैसे कोई भरपूर दूध देने वाली गाय के पास जाता है। एक ही दिन में मैं स्तोत्र गढ़ता हूँ — तुम दोनों रूप में भिन्न हो, पर दूध एक ही थन में है।

I come to you two with reverence, eager to win: Dawn and Night, like a cow that gives good milk. On the same day I measure out a chant that takes different forms in the milk from the same udder.

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॒३॒॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति

अहिर्बुध्न्य भी हमें सुख दे; नदी हमारी ओर वैसे बहती आती है जैसे दूध से भरी माता अपने बच्चे की ओर। उसी से हम अपां नपात् को प्रेरित करें, जिसे मन के समान वेगवान वृषभ (अश्व) ले चलते हैं।

And may Ahi Budhnya, the serpent of the deep, bring us joy. The river comes to us like a cow swollen with milk coming to her calf. It is the river by which we speed on the Child of the Waters, whom bulls swift as thought carry.

उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः

त्वष्टा भी हमारी ओर आए — यजमानों के साथ, एक मन होकर, संध्या के समय। वृत्र को मारने वाला, मनुष्यों को भरने वाला, अत्यन्त बलशाली इन्द्र यहाँ हमारे पास आए।

And let Tvashtar come toward us along with the patrons, of one mind with us at the time of arrival. Indra, slayer of Vritra, you who fill the settled peoples, mightiest of men, come here to us.

उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।तमीं॒ गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त

हमारी स्तुतियाँ, अश्वों की तरह जुती हुई, उसे वैसे चाटती हैं जैसे गाएँ अपने नवजात बछड़े को। नरों में सबसे सुगन्धित उस देव को वाणियाँ वैसे प्राप्त होती हैं जैसे पत्नियाँ अपने पति को।

And our thoughts, harnessed like horses, lick him as cows lick a young calf. Our songs go to him like wives to their husband, the most fragrant of men.

उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।पृष॑दश्वासोऽ॒वन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः

बढ़ी हुई सेना वाले मरुत् भी एक मन होकर द्यावा-पृथिवी के साथ हमारे यहाँ बैठें — चितकबरे घोड़ों वाले, जिनके रथ नदियों के समान (बहते) हैं, शत्रुनाशक, मित्र से जुड़े देवों के समान।

And let the Maruts, with their mighty armies, sit with us together with Rodasi, all of one mind. Their horses are dappled and their chariots like streams. They care for the stranger, like gods allied with Mitra.

प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑

जब वे अपनी महिमा से प्रकट हो जाते हैं, तब उनके रथ-अश्व सुन्दर स्तोत्र पर जुत जाते हैं; और तब उनकी सेनाएँ, स्वच्छ दिन में छूटे बाण की तरह, समूची ऊसर भूमि को सींच देती हैं।

When they become known by their greatness, those who yoke yoke their teams, and the hymn is well made. Then, like a missile on a clear day, their armies have sprinkled every barren land with rain.

प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान्

सहायता के लिए अश्विनों को आगे करो, पूषा को आगे करो — क्योंकि वे स्वयं बलवान हैं। द्वेषरहित विष्णु, वात और ऋभुक्षा — इन देवों को मैं कृपा के लिए यहाँ ले आऊँ।

Put the Ashvins forward for help, and Pushan too, for they are strong in their own right. I would turn the gods here for their favour: Vishnu, who bears no hostility, Vata, and Ribhukshan.

इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे यजनीय देवो! तुम्हारे लिए हमारी यह स्तुति तुम्हें तृप्त करने वाली और (यज्ञ में) बैठाने वाली हो — यह धन की इच्छा से देवों के बीच प्रयत्न करती है। हम पुष्टिकारक अन्न और शीघ्र फल देने वाला बल प्राप्त करें।

This is our inspired vision for you, gods worthy of worship. May it bring breath into you and settle you here. Seeking goods, it strives among the gods. May we find refreshment, a strong community, and lively waters.