1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
iyaṃ sā vo asme dīdhitiryajatrā apiprāṇī ca sadanī ca bhūyāḥ | ni yā deveṣu yatate vasūyurvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यजनीय देवो! तुम्हारे लिए हमारी यह स्तुति तुम्हें तृप्त करने वाली और (यज्ञ में) बैठाने वाली हो — यह धन की इच्छा से देवों के बीच प्रयत्न करती है। हम पुष्टिकारक अन्न और शीघ्र फल देने वाला बल प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति एक स्थिर टेक है; 'वृजनं जीरदानुम्' का अर्थ विवादित — 'शीघ्र देने वाला संघ/समुदाय' या 'जल से भरा बल'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is our inspired vision for you, gods worthy of worship. May it bring breath into you and settle you here. Seeking goods, it strives among the gods. May we find refreshment, a strong community, and lively waters.
टिप्पणी:Note: apiprāṇī and sadanī are rare: roughly 'giving breath, enlivening' and 'giving a seat, making settle'. The last line is the refrain of Agastya's hymns. vṛjana may mean 'community' or 'strength', and jīradānu may mean 'lively drops' or 'quick-giving'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is my reverent thought of you, ye Holy; may it inspire you, make you dwell among us,-- Thought, toiling for the Gods and seeking treasure. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction