1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑
pra nu yadeṣāṃ mahinā cikitre pra yuñjate prayujaste suvṛkti | adha yadeṣāṃ sudine na śarurviśvameriṇaṃ pruṣāyanta senāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वे अपनी महिमा से प्रकट हो जाते हैं, तब उनके रथ-अश्व सुन्दर स्तोत्र पर जुत जाते हैं; और तब उनकी सेनाएँ, स्वच्छ दिन में छूटे बाण की तरह, समूची ऊसर भूमि को सींच देती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है। 'सुदिने न शरुः' और 'एरिणं प्रुषायन्त' की व्याख्या में टीकाकार भिन्न हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है — मरुतों की वर्षा का चित्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When they become known by their greatness, those who yoke yoke their teams, and the hymn is well made. Then, like a missile on a clear day, their armies have sprinkled every barren land with rain.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. suvṛkti, 'well-twisted hymn', fits awkwardly in its sentence. The simile 'sudine na śaruḥ', 'like an arrow or missile on a fine day', is disputed. pruṣāyanta probably means 'sprinkle' or 'spray', referring to the Maruts' rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They hasten on to happy termination their orders when they are made known by glory. As on a fair bright day the arrow flieth o'er all the barren soil their missiles sparkle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction