1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।पृष॑दश्वासोऽ॒वन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः
uta na īṃ maruto vṛddhasenāḥ smadrodasī samanasaḥ sadantu | pṛṣadaśvāso'vanayo na rathā riśādaso mitrayujo na devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बढ़ी हुई सेना वाले मरुत् भी एक मन होकर द्यावा-पृथिवी के साथ हमारे यहाँ बैठें — चितकबरे घोड़ों वाले, जिनके रथ नदियों के समान (बहते) हैं, शत्रुनाशक, मित्र से जुड़े देवों के समान।
टिप्पणी:Note: 'अवनयो न रथा' — रथों की उपमा नदियों से; कुछ इसे 'भूमियों/मार्गों' से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And let the Maruts, with their mighty armies, sit with us together with Rodasi, all of one mind. Their horses are dappled and their chariots like streams. They care for the stranger, like gods allied with Mitra.
टिप्पणी:Note: 'smad rodasī' may mean 'together with Rodasi', the Maruts' consort, or 'together with the two worlds'. riśādasaḥ is disputed: 'caring for the stranger' (modern readings) or 'destroyers of foes' (traditional). The chariot simile is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may the Maruts, armed with mighty weapons, rest here on heaven and earth with hearts in concord, As Gods whose cars have dappled steeds like torrents, destroyers of the foe allies of Mitra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction